Cortina Rupta
Isi vor repara vreodata caldura sau instalatia?
Lucreaza la asta, profesore.
Poate ca unii din oameni d-voastra de stiinta ne-ar putea da o mana de ajutor.
Ce-o sa facem in privinta cinei?
Inca n-am luat micul dejun. Oh.
Asta a fost pranzul si vom merge sus pentru mic dejun.
Contrar evidentelor, Michael, as spune ca nu ai o minte de om de stiinta.
Nu sunt om de stiinta, sunt profesor.
Esti un om de stiinta, si ar fi trebuit sa respecti ordinea fireasca a lucrurilor.
Micul dejun este inaintea cinei
Si casatoria ar trebui sa urmeze inainte de luna de miere.
Esti pe o barca gresita.
Michael!
Opreste-te. Trebuia sa fie un congres serios al fizicienilor.
Spune-mi, domnisoara Sherman, Care este parearea d-voastra despre acest congres?
Acum, asculta aici. Ce crezi despre o nunta in iulie?
Oh, Iulie, August, Septembrie sau Octombrie.
Nu ma lasa sa te grabesc. Nu vreau sa fiu singura "nevasta"care traieste in concubinaj din campus
Uita de campus. Oh, nu poti inceta sa faci planuri ?
Imi place sa fac planuri. Uite, iti doresc sa primesti slujba aceea de profesor, in perspectiva.
Stiu ca nu-i ceea ce vrei dar sincer.. Oh, nu!
Sunt foarte onorat. Este o distinctie unica.
De-ajuns. Ai sa te opresti? Nu, este adevarat.
Este o intalnire nemaintalnita din istoria stiintei americane.
Oh, opreste-te. Majoritatea oamenilor de stiinta care incep sa predea ajung in washington.
Dar acel Armstrong care a luat alta cale,
incepe in Washington si sfarseste prin a preda.
Nu, intelegerea noastra, iti amintesti? Ce?
Nu te-ai fi dus sa te lauzi despre Washington..
si eu nu te mai intreb...
de ce ai vrut sa merg in aceasta calatorie.
Bine? Da.
- Profesor Armstrong? - O clipa.
Da? O radiograma, domnule.
Profesor Michael Armstrong Cartea d-voastra este gata.
- Imi pare rau. Nu este pentru mine. - Dar, domnule. Daca doriti--
Nu, imi pare rau. Trebuie sa fie o greseala.
Esti rece ca gheata.
Atunci, vom avea mic dejun in loc de pranz sau pranz in loc de mic dejun?
Sa vedem, uh, Fulgi si supa..
- Buna, Michael. Ma bucur ca este din nou caldura. - Asa zic si eu.
Buna ziua. Sunt Michael Armstrong. O radiograma a sosit pentru mine mai devreme.
Pot sa ma mai uit o data la ea, va rog? Da, domnule. Un moment.
Buna. Oh, profesore. Ati vazut-o din intamplare pe domnisoara Sherman?
Trebuia sa iau masa cu ea. Poate ca a uitat.
- Cred ca a racit putin. Sta in pat. - O raceala? E foarte rau.
- Poftim, domnule. - Oh, multumesc.
Pai, cred ca s-a trezit pana acum. De ce n-o cauti in hol ?
Bine.
Ei bine, n-am putut fi trezit azi dimineata. As vrea sa trimit un raspuns.
Va rog, domnule. multumesc.
Magazinul de carti ELMO
Mesaj: Recened ...
Libraria ELMO Mesaj: De-abia am ajuns la hotelul englez. La Copenhaga ajung maine. Armostrong.
Iubitule, am primit camere legate intre ele.
Asta este eficienta scandinaviana.
Sa despachetez eu pentru tine?
Mai degraba as face-o eu.
Bine.
Alo?
Nu, mi-e teama ca este putin ocupat acum.
Sunt domnisoara Sherman, asistenta lui. Pot sa iau eu mesajul?
Oh, un moment, va rog. Michael, te cauta cineva de la o librarie.
Spune-le ca ajung acolo imediat.
Vine imediat. Alo?
Nu, operator. Vorbeam pe linia asta.
Pai, pana aici a fost eficienta scandinava. Am fost deconectata.
- Au spus ceva despre o radiograma pe care ti-au trimis-o pe vapor. - Nu mie.
Cat mai stai ?
Nu trebuia sa luam cina cu profesorul ala suedez, Hengstrom?
Da, la 1:30. Unde?
Aici la hotel. Bine, inseamna ca avem timp de-ajuns. Ce vrei sa faci?
Uh, uite, trebuie sa ma barberesc. de ce nu te plimbi putin?
Alo? Oh, dumneavoastra din nou.
Da, am fost deconectati.
Care este adresa va rog?
Si asta unde este?
Si mergi tot inainte.
Da, multumesc. Gasim noi.
Michael, merg sa ma plimb. Ne vedem in jumatate de ora.
Se pare ca ai comandat o carte. O iau eu in locul tau. Ce?
La librarie, merg acolo.
Nu, asteapta!
Oh, domnisoara Sherman.
Oh, buna dimineata. Va simtiti mai bine in dimineata asta ?
Sunteti mai bine? Intalnirea noastra de pranz de ieri pe vas.
Erati racita.
Oh, uh, da, mult mai bine. Multumesc. Bine.
Atunci poate putem sa luam masa acum.
Oh, uh, pai, avem o intalnire cu profesorul Hengstrom.
Imi pare foarte rau. Da, si mie.
Uitati, diseara la cina, nu vreti sa stati la masa cu noi? Poate.
Bine.
Oh. Uh, Imi puteti spune unde este libraria Elmo, va rog?
Taxi? Oh, Nu. Aceasta adresa ma intereseaza.
Oh, hotel Angleterre.
Nu, adresa de dedesupt.
Este chiar aproape. O sa mergem impreuna.
Se pare ca va place de el foarte mult.
Sa-mi placa? Binenteles. Suntem logoditi.
Nu stiati? Nu.
Am planuit sa ne casatorim in vreo 2 luni. Am ajuns.
Ce s-a intamplat profesore? Nu esti de-acord cu casatoria? Binenteles ca sunt.
Va pot ajuta cu ceva domnisoara ?
Uh, aveti vreo carte pentru profesorul Armstrong? Un moment.
Freddy?
De ce n-a venit profesorul personal ?
Este ocupat in acest moment. Sunt asistenta lui, domnisoara Sherman. Cred ca am vorbit la telefon.
Oh, Da. Puteti veni pe aici? Scuzati-ne.
Cartile alea religioase sunt intr-o stare foarte proasta, Magda.
Multumesc. Cat face? Intra in cont.
O taxam, vedeti. Clubul cinei.
Ai mare grija de ea, draga mea.
Este prima editie asta.
Multumesc.
Cine este acest profesor Armstrong? N-ai auzit, iubire ?
Cine este acest profesor Armstrong? Ce ai acolo?
- Biblii englezesti. - Du-le in magazie si roaga-te pentru el.
Multumesc. Oh, profesore Manfred, il stiti pe profesorul Hengstrom, nu-i asa?
Academia suedeze de stiinta? Binenteles. Ne-am intalnit pe vas.
Oh, Ei bine, ne intalnim la cina atunci. Masa 12.
Profesore Armstrong. Ma scuzati.
Sper ca asteptati cu nerabdare pranzul.
Hotelul asta are un excelent meniu.
Stiti, domnisoara Sherman, M-am intrebat adesea de ce unul dintre cele mai bune hoteluri din Danemarca
ar trebui sa se numeasca ''Hotelul Angliei'' in limba franceza.
Cred ca este denumirea ideala internationala pentru..
Apropos, profesore, i-am promis domnisoarei Sherman ca o voi duce la cina la Tivoli.
Nu va suparati, nu-i asa? Oh, dar nu ma supar.
Imi rapiti compania unei fete frumoase.
Oh, Ei bine, du-te. Simte-te bine.
Oh, un moment, iubito, as vrea sa las cartea la receptie. Ma intoc imediat.
Vezi pagina 107.
Multumesc foarte mult.
Ei bine, Michael, imi spui inainte sau dupa cina?
Uh, n-ai sa incerci un martini?
De ce esti suparat? Si ce este cu biletele pe care le-ai cumparat?
Pai.
Pai, trebuie sa plec la Stockholm.
Oh? Si trebuie sa plec in dupa-amiaza asta.
Dar, adica, congresul, diseara va trebui sa tii un discurs.
Ei bine, asta este mult mai important. Am sa ma adresez departamentul apararii suedeze.
Departamentul apararii suedeze.
Hengstrom si cu mine am vorbit pe vapor despre ce-am sa fac cu Gamma Five,
si a stiut ca proiectul a fost anulat.
Si a inceput sa adulmece ceva, credea ca guvernul suedez
ar putea primi inapoi proiectul.
Esti american. Cum poti sa lucrezi pentru un guvern strain? Pot obtine aprobare.
De ce nu mi-ai spus ca ai vorbit cu Hengstrom pe vapor?
Pai, vroiam sa-ti spun. Cred ca stiai despre asta de mult timp.
De aceea n-ai vrut sa fac calatoria asta? Vroiam.
Am crezut ca a facut intelegere. La naiba cu intelegerea.
Ai facut tot ce-ai putut ca sa ma impiedici sa fac calatoria asta.
Chestia cu Hengstrom-- Niciodata n-ai intentionat sa tii un discurs in seara asta, nu-i asa?
La naiba cu discursul. Lasa pe altcineva sa-l tina.
Ce vrei sa fac eu?
Tine-mi locul la congres. Ia notite. Am sa ma intorc repede ca sa ajung la nunta.
In doua luni, sau trei? Da ?
Da ?.
Oh, Michael, cu siguranta stii sa faci o fata sa se simta bine.
Iubitule, nu stiu ce s-a intamplat cu tine de cand proiectul rachetelor a fost anulat.
Da, a fost anulat. Acum este foarte important.
Dar eu sunt importanta pentru tine, de ce nu pot sa merg cu tine la Stockholm?
Sarah, n-o sa ne putem vedea. Stii tu, conferinte, intalniri...
Dar nu-ti mai sunt deloc de folos?
Pai, daca n-as fi fost atat de ocupat Dar tu esti intotdeauna ocupat--
Crezi ca m-a deranjat vreodata? Te-ai gandit vreodata ca poate mie imi face placere?
Oh, asculta, Michael, vom putea lua un apartament.
Vreau sa zic, as putea sa lucrez in locul tau, as face cumparaturi, as gati. Nu. N-ar merge.
- Ei bine, atunci asta e. - Da.
Scuza-ma.
Ei bine, am stabilit 15 valize
Ar putea fi oriunde. Am bilet liber. Cand este urmatorul zbor spre New York?
Poate apar in Helsinki la o anumita linie aeriana.
Sa vedem ce ne va aduce ziua.
Zborul a plecat la pranz, domnisoara. Este un S.A.S la 16:45.
Dati-mi un loc acolo. Vreau sa plec cat mai repede.
Este pasagerul Williamson de la clubul de golf. Nu l-am vazut de la Manchester.
- Cand pleaca zborul profesorului Armstrong spre Stockholm? - Armstrong?
I-ati dat un bilet dimineata.
Nu sunt crosele de golf trecute la bagaj de mana? Nu de la conventia de la Varsovia.
Am gasit-- Armstrong. Un singur bilet.
Dar nu este pentru Stockholm, domnisoara. Este pentru zborul 1630,
Liniile aeriene romane, Berlin de Est.
Berlinul de Est?
Dar este in spatele Cortinei de Fier. Da, domnisoara.
Domnisoara.
Ma scuzati.
Ce naiba cauti aici?
- Buna, Michael. - Asculta-ma.
Stai departe de mine. Nu vorbi cu mine.
Cand aterizeaza avionul asta, ai sa-l iei pe urmatorul..oriunde!
Du-te acasa !
Ai inteles?
Stati inapoi. Nu va repeziti.
- Cine este Armstrong? - Acolo.
Profesore Armstrong, vom astepta pana ies toti pasagerii din avion.
Am crezut ca nu stie.
Nu stie. N-are de unde sti. Doar ma urmareste.
Asa se pare. Putem cobora acum.
Hei, domnisoara, dati-va la o parte.
Ramaneti asa.
Va rog sa ma scuzati, trebuie sa ii fac cunostinta cu primul ministru.
Mergem, va rog?
Prim ministru va ureaza bun venit
in Germania Republica Democratica.
un remarcabil om de stiinta american din domeniul nuclear,
profesor Michael Armstrong.
Profesorul Armstrong a decis...
sa traiasca si sa lucreze pentru pace in comunism.
Dar nu pot vorbi cu el deloc?
Nu este momentul potrivit acum. Aveti visa, domnisoara Sherman?
Oh, au spus ca-mi pot face rost de una in 24 de ore.
Le-am spus ca esti aici. Sa vedem ce se poate face.
Domnilor, va avea loc o conferinta de presa mai tarziu. Fiti rabdatori.
Unde este profesorul Armstrong ?
Multumesc. Pe aici.
- Profesore. - Buna ziua.
Ai supravietuit ceremoniei noastre de bun venit. Mai mult sau mai putin.
Acum putem sa ne relaxam. Heinrich Gerard, de la securitate.
Da, rusinoasa securitate.
Ma scuzati. Luati loc, Va rog.
Nu, multumesc. Oh? Cubaneze.
Tu pierzi, noi castigam.
Ei bine, profesore, ai avut o calatorie draguta? Oh.
Asa si-asa.
Uh, el este domnul Gromek. El va fi calauza dumneavoastra.
Buna. Tot ce vrei.
Am trait multi ani in Statele Unite.
Daca-ti face probleme, vino la mine.
Am locuit pe strada 88 in New York.
Oh, Bine.
Ei bine, am ajuns.
Am auzit ca-- ai niste bagaje in plus.
Ce?
Oh, Da.
A Sarah Louise Sherman. Sarah Louise?
Ar trebui sa vii la mine dupa informatii.
Dar nu este putin straniu?
In timpul conversatiilor pe care le-ai avut cu agentii nostri din Statele Unite,
n-ai mentionat niciodata ca vei veni cu un asistent.
- Nu stiam ca va veni. - Chiar?
I-am spus povestea aia.. cea despre Stockholm.. dar probabil ca n-a muscat.
Nu este logodnica ta?
- Da. - Atunci ce intentionezi sa faca?
O trimiti acasa sa se marite cu vecinul, sau ce?
Sper, sa-mi intelega motivul, dar s-ar putea sa nu.
Dar sper sa mi se alature mai tarziu.
- O sa ti se alature mai devreme sau mai tarziu. - Asa se pare.
- Femeile.
S-o invitam inauntru, nu?
Intrati, va rog.
Domnisoara Sherman, numele meu este Gerhard. Imi pare bine.
Va rog luati loc? Vi-l prezint pe prim ministrul, domnul Strauss.
Buna ziua. Si domnul Gromek.
Ei bine, domnisoara Sherman, Ce-o sa facem cu dumneavoastra?
Ce sugerati ? Este un asistent bun?
Da. Este o logodnica buna?
Da.
Atunci ar fi draguti pentru amandoi ca ea sa ramana aici nu?
Pai, asta depinde de domnisoara Sherman.
Ei bine, domnisoara Sherman, cum ti-ar place sa traiesti in spatele a ceea ce numim Cortina de Fier?
Nu stiu.
Vrei sa raman, Michael? Depinde de tine, Sarah.
Daca doriti, pot sa chem o masina si puteti ajunge in Berlinul de Est intr-o jumatate de ora.
Nu stiu. Ascultati, pot sa vorbesc intre 4 ochi cu profesorul Armstrong?
Te rog. Este timp.
de ce nu va mai ganditi ?
Da, mi-ar face placere.
Nu putem lasa presa sa astepte, profesore.
Poate domnisoara Sherman vrea sa vina cu noi?
- Este atat de necesar? - Cred ca i se ca parea interesant.
Bine. Sa mergem.
Oh, lasa alea. Domnul Gromek se va ocupa de ele.
Pe aici, profesore, va rog.
Profesorul Armstrong va citi declaratia sa in limba engleza.
Vor fi facute copii pentru dumneavoastra in engleza si germana.
Domnule, este adevarat ca ati dezertat pentru ca Washington-ul a abandonat programul dumneavoastra anti-rachete?
- Am sa explic asta. - Profesore, astea sunt impotriva rachetelor
- Ceea ce trebuie sa faca apararea nucleara..absoluta? -Da, este.
N-am intrebari.
Asta inseamna ca planul tau este sa inmanezi munca ta secreta unei tari comuniste.
- Trebuie sa fac o declaratie, daca nu va suparati. - Profesore?
Azi--
in tara mea, Statele Unite,
sunt oameni sus pusi care nu doresc abolirea bombei atomice
Acum, din aceasta cauza, un proiect la care am lucrat...
6 ani a fost anulat de catre guvern.
Uh, acel proiect era mult mai important...
mai mult decat loialitatea fata de o tara.
Ca urmare, Am, uh..
Ca urmare, mi-am..
Mi-am oferit serviciile mele Universitatii voastre din Leipzig
sperand sa lucrez cu profesorul Gustav Lindt, o importanta autoritate in domeniul meu.
Impreuna cu profesorul Lindt,
vom produce o arma defensiva...
care va face inofensiva, toate armele nucleare...
scoase din uz,
si prin aceasta...
abolirea terorii in fata unui razboi nuclear.
Multumesc. O intrebare, va rog.
Asta e tot.
Domnisoara Sherman, la revedere. La revedere.
Profesore. Domnisoara Sherman.
Profesore. La revedere. Multumesc.
Pe aici, va rog.
Hei!
Cum de toti englezii si americanii au devenit corespondenti ?
Cand noi avem stiri importante, invitam toti corespondentii din Berlinul de Vest.
Cum spuneai ca te cheama ?
Gromek. G-R-O-M-E-K.
Multumesc foarte mult, domnule Gromek.
Ce primire grozava, nu ?
Mare scofala. Inca mai aveti expresia aceea "mare scofala"?
Da, o avem.
Am stat la intersectia dintre 88 si 8. Stiti locurile pe acolo?
Era un magazin de pizza chiar la coltul strazii.
Mai este acolo?
La intersectia dintre 88 si 8.
Pete Pizza Parlor.
Nu stiu.
Ce oras. Hot dog.
Inca mai spuneti asa?
Hot dog.
Sarah?
Ei bine, acum stii.
Trebuie sa iei maine avionul. Spune-le ca s-a terminat si ca vrei sa pleci acasa.
Ma asculti?
Dumnezeule, esti un client misto.
Probabil sa ai planuit asta de luni de zile, Michael.
Cum ai putut? Cum ai putut spune minciunile alea?
Ei bine, am crezut... Am crezut ca e mai bine sa nu stii nimic despre asta.
Inca nu pot sa cred ca se intampla asta.
De abia azi dimineata am aflat ca vii aici.
Nu stiam ce sa fac Nu-mi venea a crede.
Stiam doar ca trebuie sa te urmez. Din instinct, sa te protejez sau ceva. Eu..
Apoi cand am luat avionul, Nu te-am vazut si mi-am spus, ''Multumesc lui Dumnezeu ca n-a venit''
Iar atunci cand te-ai intors, te-ai uitat la mine ca si cum ma urai.
Sarah, stii ce importanta este munca asta pentru mine.
I've got to go through with it.
Sentimentele mele sunt mult mai adanci decat ..uh patriotismul.
Michael, realizezi ca esti un tradator? Nu asa vad eu lucrurile.
Esti nebun. Cum poti vorbi cu cineva care este nebun?
Sarah, nu pot sa-ti explic, Nu pot sa-ti explic.
Michael, du-ma acasa.
Nu pot. Imi pare rau. Nu pot, Sarah.
Te iubesc foarte mult. Vrei te rog sa ma duci acasa?
Imi pare rau. Nu pot.
Aha, deci aici erai.
Da, foarte frumoasa camera. Va simtiti confortabil?
Oh, da, este bine. Ei bine,
Acum ca ne-am stabilit cu totii, Va sugerez sa luam cina in sala de mese.
Multumesc. Nu-- Nu imi este foame. Esti obosita.
Poate doresti ceva aici. Este serviciu in camera.
Da, de ce nu faci asta. Karl si cu mine cuboram putin jos.
Poti sa te odihnesti o vreme.
- Este deschis, Michael. - Sunt Karl.
Doar un minut.
Intrati.
Oh, o mie de scuze.
Nu-i nimic, Sunt imbracata.
O scrisoare de dragoste cu siguranta. Multumesc.
Ei bine, este ora micului dejun. Poate ca doriti sa luati impreuna cu mine masa in sala de mese?
Multumesc. Cred totusi c-am sa comand doar niste cafea in camera. Ma scuzati.
Atunci poate va pot suna intr-o jumatate de ora ?
Este ceva despre care as vrea sa vorbesc cu dumneavoastra.
Muzeul din Berlin.
Sigur.
Multumesc.
Profesore Armstrong, cum te simti in rolul unui prefacut?
V-am vazut la televizor in oras noaptea trecuta. Ti-ai jucat bine rolul.
Mi-am impus asta de mult timp
Haide. Sa facem o plimbare.
Cum de ti-ai implicat logodnica intr-o treaba ca asta?
N-am facut-o eu. Ea m-a urmarit. Asta-i toata chestia.
Acum suntem 2 care trebuie sa evadeze acum.
N-o pot trimite acasa.
Stie ce vrei sa faci? Nu, binenteles ca nu.
Asta-i bine. Pentru ca daca stia,
si ar fi facut vreo greseala,
oamenii astia ar fi jucat dur.
Stiu asta.
Uite, domnule. De ce nu puteti lasa munca asta de spionaj profesionistilor ?
Caci ei n-ar sti ce sa caute.
Informatiile pe care le caut sunt in mintea unui om de stiinta de la universitatea din Leipzig.
M-am intrebat des daca voi profesionistii stiti ce trebuie sa cautati...
cand va trebui sa furati dosare secrete.
De fiecare data cand trebuie sa fac o treaba din asta,
Am lua tot lotul si vom lasa pe cei de la control sa le selecteze?
Ce caut eu nu poate fi obtinut asa.
Este nevoie de un om de stiinta ca sa poti intra in mintea unui alt om de stiinta.
Am citit in ziarul de dimineata in interviul tau de ieri...
ceva despre faptul ca Washington va anula toate proiectele anti-rachete.
Nu mi-am putut da seama de ultima problema.
Dar profesorul asta Leipzig--o poate rezolva?
Da.
Deci ai luat-o pe scurtatura? Incerc.
A fost de-acord Washington cu planul asta nebun al tau ?
Nu stiu nimic despre asta.
Cum ai sa iei contactul cu Copenhaga?
Sa spunem ca am prieteni importanti.
Cat crezi ca va tine figura?
Nu stiu. O luna. Doua.
O saptamana. Doua. Depinde.
Ceea ca am nevoie acum este numele agentului vostru din Leipzig.
Numele lui este Koska. K-O-S-K-A.
Vei fi tu contactat. Evadarea ta va incepe de acolo.
Ei bine, domnule,
aici trebuie sa cobori.
Vise frumoase.
Este vreo usa prin spate? Este vreo cale sa ies afara?
Am sa raportez despre tine...
ministerului culturii.
Ce s-a intamplat, profesore? Intri pe o usa si iesi pe alta?
Nu ti-a placut muzeul nostru?
Am vazut si mai frumoase.
Doar pentru pasari, nu?
Inca mai spun asta. Obisnuiam sa spunem asta tot timpul.
Este doar pentru
Ei bine, nu-mi faci cunostinta?
Oh, aceasta doamna este ruda cu mine.
Este ruda cu mama mea--
Am promis ca-i voi face o vizita.
A fost dificil pt ca gemana mea nu e asa de buna ca engleza ta.
Esti ca mine. Peste tot, rude.
Matuse,
unchi, and oriunde mergi, sunt cadouri, fluturasi.
Unde sunt cadourile, profesore?
Vroiams a iau unul din Copenhaga, dar n-am mai avut timp.
Pacat.
Sigur, trebuie sa sarbatorim. De ce nu? Multumesc.
Veniti aici, profesore. Pentru ce?
''Pentru ce ?'' Veniti aici. Acolo.
Ce vrei sa spui? ''Ce vreau sa spun ?'' Asta.
Seamana cu un semn. Nu?
Nu stiu. Mm-hmm.
Ce fel de semn?
Hmm? Nu stiu.
''Nu stiu''?
Poate a o litera greceasca.
profesore.
Poate... pi?
Mathematica.
Pi este raza circumferintei diametrului unui cerc
nu-i asa?
Da. Sunteti un om foarte educat, domnule Gromek.
Am invatat la seral profesore. Scoala speciala de la seral.
Si ne-au invatat totul despre Pi.
O organizatie murdara pentru spionaj si evadari.
Nu poti mai bine decat atat, domnule agent american?
Este inchisoarea federala pentru tine, profesore.
Vei avea o noua viata.
Acesta-i de bun augur, deoarece aceasta papusa...
Inchisoarea Federala.
Am vazut asta in toate filmele alea cu inchisori.
Stiti?
Edward G. Robinson.
Stiai ca..
Termina. Nu fi prost. Am fost antrenat de specialisti.
Te fac.. cum spuneti voi.. cu o mana legata la spate.
Spune-i ca ar fi bine sa lase aia jos.
O sa-ti taie degetele.
Bine. Te-ai jucat de-ajuns.
Acum o sa terminam cu jocul asta!
Esti bine ? Esti ranit.
La revedere.
Ma scuzati. Sunteti profesorul Armstrong? Da, eu sunt.
Domnul Gerhard de la securitate doreste sa va vada.
Avem o masina.
Buna dimineata.
Intrati, profesore.
Am avut o discutie interesanta cu domnisoara Sherman, si ea
Si a decis sa fie de partea noastra.
Logodnica ta va dori sa lucreze ca asistenta pentru dumneavoastra in Leipzig.
Adica, ai sa lucrezi..
Adica vei lucra cu mine?
Este vreun motiv pentru care sa n-o fac?
- Tu vrei? - Vreau sa raman cu tine.
Trebuie sa-i mutumesti lui Manfred, profesore. Profesorul Manfred a...
un argument unic.
Ce combina logica matematica cu inconsistenta romantica.
Domnisoara Sherman, pot sa-ti ofer un coniac?
Acum un toast.
Pentru o viata noua si noua voastra tara.
Deci, acum plecati in Leipzig. Ce, azi?
Imediat. Am trimis o masina pentru voi.
Trebuie sa ne pregatim. Herein.
Draga mea domnisoara Sherman, sunteti un om de stiinta acum, nu un hamal. Totul va fi aranjat.
Indispensabilul Gromek se va intalni cu voi in Leipzig, si va avea bagajele voastre.
Profesore, se pare ca l-am pierdut pe Gromek.
Va rog.
Profesore Armstrong, domnisoara Sherman,
Vi-l prezint pe pro-rectorul Gutman. Imi pare bine.
Bine ati venit la universitatrea Karl Marx.
Ma bucur foarte mult sa va vad.
Vi-l prezint pe profesorul Winckelmann... Imi pare bine.
si profesorul Shrader.
Suntem foarte bucurosi ca suntem aici.
profesore Winckelmann va va arata camerele.
Bagajele dumneavoastra sunt deja aici.
Domnul Haupt. Te rog.
Otto Haupt va sta la dispozitie, domnule. Sunt noul dumneavoastra ghid si garda de corp.
Imi pare bine.
- Si unde este Gromek? - A disparut.
Domnul Gerhard este foarte ingrijorat.
Aceasta este noua cladire pentru fizica, e foarte incapatoare, asa cum vei vedea.
Aveti o universitate foarte moderna.
Toate universitatile noastre sunt moderne.
Michael!
Tot nu inteleg cum am putut sa cad pe scarile alea.
Eu ti-am pus piedica. Cred c-am exagerat putin.
Cine esti?
Nu ti-a spuns fermierul? Sunt dr. Koska.
Am crezut ca Koska este barbat. A fost sotul meu.
A fost profesor de matematica aici.
De aceea a ales sa semneze pi pentru organizatia noastra.
Nu suntem un grup politic.
Noi doar autam oamenii sa-si ia o vacanta mai lunga din acest loc minunat.
Unde este sotul tau? A murit anul trecut.
Ma scuzati.
Aceasta este clinica universitara.
Acum, Gretel, aminteste-ti engleza.
Este aici un domn din America.
Imi pare bine sa va cunosc. Eu sunt Gretel.
Va simtiti bine? Va rog?
Ei bine, asta incearca sa afle mama ta.
Acum, Gretel, strange vioara si du-te la masina.
Cobor si eu imediat.
Trebuia sa ajung la tine imediat. Trebuie sa te misti foarte repede.
Vor investiga imediat disparitia lui Gromek.
Pacat ca a trebuit sa fie omorat.
Si asta va complica lucrurile.
Pai, o femeie de la ferma se pregatea sa ingroape cadravul si motocicleta, asa ca--
Sa speram ca nu vor afla nimic.
Am auzit ca sunteti acum 2 persoane care trebuie sa scape.
Ma tem ca, da. Voi avea nevoie de fotografii de la amandoi...
pentru cartile de identitate false, Trebuie sa le pregatim.
Ei bine, va fi putin nasol. De ce?
Loghodnica mea nu stie nimic de evadare.
Sau despre planul nostru. Ea inca tot crede ca sunt un dezertor.
Nici macar nu stie nimic, despre toata idiotenia asta.
Vroiam sa-i spun imediat dupa ce aflam ce doream.
Ei bine, va trebui sa gasesti un pretext.
Cat timp vei mai sta in Leipzig?
Trebuie sa dau de un tip.. Gustav Lindt.
Lindt? Dar poate parasi Leningrad in orice clipa.
Cat timp? Nu stiu.
Ar trebui sa incerci sa-l vezi imediat.
Ai una sau doua vanatai la coaste.
Maine, probabil te vor retine pentru un examen.
Or sa-ti puna probabil intrebari despre experiment.
Daca ii multumesti, daca treci testul,
s-ar putea sa-ti dea voie sa lucrezi cu Lindt.
Cat timp ai nevoie sa stai cu el?
Cat timp e nevoie pentru a castiga increderea unui om?
Are cheia puzzle-ului in cap. Trebuie sa pun mana pe ea.
Si-o sa ti-o dea? Doar asa?
Nu, doar asa.
Depinde de curiozitatea lui.
Este o intuitie puternica in cazul celor mai multi oameni, dar in cazul oamenilor de stiinta este o obsesie.
- Depind de dorinta lui de a ma chestiona. - Vreau niste informatii de la el.
Ei bine, asta merge in doua moduri.
Speram ca ma va intreba ce stiu, iar el imi va spune ce stie.
si-l voi trata sper cu acelasi tip de informatie plauzibila,
astfel incat sa creada ca sunt de acord cu descoperirea lui.
Suna ca si cum ar fi vorba de o afacere pe termen lung.
Imi pare rau ca sunt pe mainile tale.
Oh, nu esti pe mainile mele.
Nu mai vreau sa te vad pana cand nu esti pregatit sa pleci.
Scuza-ma ca te-am facut sa treci prin asta
dar in organizatia noastra trebuie sa recurgem la mai multe cai bizare
de comunicare.
Da, asta-- Asta este cuvantul potrivit.
Va rog.
Domnilor, am onoarea sa vi-l prezint...
pe colegul nostru American, profesorul Armstrong,
profesor de stiinta si fizica la universitatea din Chicago.
Ph.d, summa cum laude, 1956, Institutul de tehnologie din California.
- Medalia de onoare.. - Da. Stim cu totii...
studiile profesorului Armstrong.
- Buna dimineata, profesore. - Buna dimineata.
Va rog luati loc.
Continuati va rog.
Profesore Armstrong,
am fost rugat de comitetul acestei facultati...
sa va pun niste intrebari.
Domnilor, sunt fericit sa va ofer orice raspuns pot.
Mai intai, un gest de buna credinta,
comisia vrea sa descrii progresul experimentelor Statelor Unite
cu rachetele cunoscute cu numele Gamma Five.
Bine.
Sa incepem cu--
Uh, incep cu, experimentele preliminare din Chicago.
Daca sunt intrebari, prefer sa raspund mai tarziu.
Uh, incep--
Inainte sa inceapa aceast interogatoriu,
Domnul Haupt vrea sa intrebe ceva.
Te rog, Domnul Haupt.
Ai vizitat vreo ferma inainte sa pleci din Berlin?
Domnilor, credeam.. Credeam ca este un interogatoriu stiintific.
Domnul Haupt a primit niste instructiuni din partea securitatii din Berlin.
Trebuie sa raspunzi la intrebare.
Da, am fost la o ferma. Vroiam sa vad niste rude.
Am gresit cu ceva? Trebuia sa obtin un permis sau ceav?
V-ati intalnit cu domnul Gromek la aceasta ferma?
Gromek? Nu.
Sunteti sigur? Da.
Aceasta intalnire trebuie sa ia sfarsit imediat.
Nu- Nu inteleg. Ce este asta?
Raspunsul dumneavoastra nu este satisfacator. Nu avem voie sa vorbim cu tine...
pana cand cei de la securitate nu fac si alte investigatii.
Domnilor, este ridicol Am strabatut 4000 mile...
ca sa lucrez cu profesorul Lindt, Unde este el acum?
Eu sunt Lindt.
Ce-i prostia asta cu securitatea?
Cine a dat ordinul?
Domnul Gerhard, seful serviciului de securitate.
Si nu stie domnul Gerhard ca trebuia sa fiu la Leningrad in acest moment?
Domnilor, trebuie sa stiu cum functioneaza acest Gamma Five.
Inainte sa plec!
Toata lumea are ordine.
Asteaptati putin.
Tu. Este asistenta ta cu tine?
Da, domnule profesor. Domnisoara Sherman.
Si ea a fost pe o ferma interzisa?
Nu.
Deci ceva e mai bun decat nimic.
Si ea trebuia sa fi lucrat cu Gamma Five.
Vreau sa vorbesc cu ea.
Haide, Domnilor.
Yack, yack, yack, yack. Sunteti ca niste fricosi.
Invit-o pe doamna inauntru.
Ah, domnisoara Sherman.
Va rog.
Domnisoara Sherman, facultatea vrea sa te intrebe...
cateva intrebari generale despre-- Domnisoara.
Erati in Statele Unite atunci cand...
a avut loc experientul Gamma Five in Chicago?
Da, eram.
Incepeti va rog sa-mi spuneti ce stiti despre asta.
Mai intai as vrea sa stiu,
daca experimentul a fost un succes?
- Haide domnisoara. - Trebuie sa cooperati.
Este planificat.
- N-am nimic sa va spun.
Dar am fost cu totii de acord. Nu-i asa profesore Armstrong?
Domnisoara Sherman este de-acord sa coopereze.
- N-am nimic de spus. - Sarah--
Spune-le tu. Spune-le tu!
Tu te-ai alaturat lor. Tu i-ai vandut.
Spune-le tu, profesore Armstrong.
Imi pare rau, domnilor. Domnisoara, Sherman a fost sub un mare stres.
Poate daca mi s-ar permite cateva momente cu ea..
Du-te. Du-te. Fa ceva.
Trancani ca o gaina. Fa ceva!
Dar domnisoara Sherman-- Sarah--
Este ridicol, nu-i asa?
Trebuie sa ii faci sa aiba incredere in tine. Sigur ca vrei sa-l ajuti pe Michael.
Nu-i asa? Nu, vreau sa ma intorc.
Politia, autoritatile, Toata lumea.
Voi da de necaz. Karl, lasa-ma pe mine sa vorbesc cu ea.
Este hotarata. Pe langa asta, nu cred ca cei de la securitate--
Oh, spune-le celor de la securitate! Vrei sa coopereze sau nu?
Da-mi 5 minute timp sa stau cu ea. Pe langa asta, este iubita mea.
Pune asta la trecut.
Ai grija.
Oh, Michael.
Atentie, Manfred.
Acum, asta-i tot.
Ar fi trebuit sa-ti spun inainte, doar ca am vrut sa astept mai intai sa obtin ce vreau de la Lindt.
Dar se pare ca nu voi reusi.
Asa ca trebuie sa ajung la dr. Koska la clinica, dar tu trebuie sa te intorci in camera aia.
Acum, am sa-ti spun exact ce informatii sa-i dai lui Lindt.
Dar tu trebuie sa te prefaci ca te-am convins sa mergi cu mine. Ai inteles?
Oh, Michael!
Profesore Lindt se pare ca se simte bine.
- Asta pentru ca este inconjurat de o companie asa incantatoare.
Se pare ca ii place de tine.
Sau a fost informatia pe care i-ai dat-o dupa-amiaza?
Poate un pic din amandoua
Ma bucur ca ai putut sa te razgandesti.
Mica te plimbare cu Michael se pare ca si-a facut efectul.
Pai, am avut sansa sa ma gandesc mai bine.
Ah, pai, multumesc, Manfred.
Am putut sa combin logica matematica cu inconsistenta romantica.
Doar asa.
Uite-o pe Dr. Koska acolo. Am s-o invit la dans, bine ?
Buna ziua, profesore. Buna. Pot sa va invit la dans?
Oh, Da. multumesc.
O pun aici? Da.
Cum te simti? Oh, ma simt bine.
Am incercat sa dau de tine toata ziua.
Am fost plecata din oras. Ce s-a intamplat?
Interogatoriul de dimineata de la facultate? A fost anulat.
Din ce cauza? Nu stiu.
Omul de la securitate, Haupt,
Ei bine, a intrat si m-a intrebat daca am fost la o anumita ferma.
I-am spus ca da, ca am fost sa vad niste rude.
Apoi m-a intrebat daca l-am vazut cumva pe Gromek acolo.
N-am putut face nimic. Am mintit. Am spus nu.
Totul s-a oprit. Au intrerupt interogatoriul deodata.
N-am dau nici o explicatie, nu? Uh, nu.
Dar apoi, vezi tu, m-am intrebat,
cum au aflat ca am fost la ferma?
Ei bine, soferul de taxi. Un raspuns foarte simplu.
Deci, probabil ca l-a vazut si pe Gromek acolo..
A fost profesorul Lindt la testare?
Oh, da. Si pune o groaza de intrebari.
Cand a aflat ca nu eu sunt cel care trebuia interogat,
a chemat-o pe Sarah si a rugat-o pe ea sa vina.
Acum ca au aflat ca ai mintit despre Gromek,
pot sa te ridice in orice minut.
Trebuie sa va scot imediat pe amandoi din Berlin.
Sa ajung doar pana aici dupa atatea luni de munca?
Stiu. Nu mai conteaza acum Sunt prea aproape.
Stiu. Presupun ca i-ai spus totul domnisoarei Sherman.
Ei bine, i-am spus in sfarsit, in dupa-amiaza asta.
Nu veti putea pleca la noapte. Sunt prea multi oameni implicati.
Trebuie sa plecati maine dimineata.
Va dura toata noaptea sa organizam toata treaba.
Este atat de complicat? Da, este.
Amandoi sa fiti la mine la clinica, maine dimineata.
10:00 fix, Fara bagaje.
Oh, Sarah, n-are rost. Este prea tarziu.
Nu uita, domnule Armstrong, 10:00 fix maine dimineata.
Ah, Armstrong.
Deci n-o sa incalci teritoriul in noaptea asta
Avem niste ferme asa frumoasa aici la noi.
Ei bine, am decis sa sar peste noaptea asta.
Michael, cred ca profesorul Lindt vrea sa bea ceva.
Da.
Sa incepem sa bem vinul...
si sa vorbim despre recolta.
Armstrong, cred ca, pro-rectorul asteapta.
Cluck, cluck, cluck, cluck. Hai sa purtam o discutie inteligenta.
''Valsul vienez.''
Ti-am spus ca sora mea Emily a fost izbita de un tramvai in Viena?
Uh, Haide, Karl. Ce spui de un dans?
Ma tem ca trebui sa ma scuzati. Nu sunt un foarte bun dansator.
Prostii! Nu poti refuza o domnisoara asa incantatoare.
Ma tem ca esti retinut, Karl.
Domnule profesor, doctore Lindt, va neglijati petrecerea.
Ma distram cu Armstrong.
Du-te, du-te. Haide.
Dansati!
Uh, profesore. Ce? Ce?
Ei bine, vad ca esti foarte entuziasmat de ce ti-a spus domnisoara Sherman dupa-amiaza.
despre Gamma Five.
Sa-ti spun ceva, Armstrong. Am o regula:
Niciodata nu vorbesc despre munca mea, cand ma distrez.
Si niciodata-- Niciodata atunci cand beau.
Ei bine, cred ca ti-a spus...
ca am incheiat experimentul cu succes.
As accepta asta mult mai usor daca ar veni din gura calului.
Oh, da, noi am construit Gamma Five.
Oh, chiar?
Trebuie sa stam impreuna, si sa-mi povestesti despre asta.
Am prea multa barba.
Trebuie sa ma barberesc maine dimineata...
la frizeria Kaninski.
9:30.
Am avut o discutie interesanta despre...
despre ferme.
Este deja ora 10:00.
Am fost destul de proasta ca l-am lasat impreuna cu Lindt.
Koska.
Da.
Au gasit cadavrul lui Gromek.
Uite.
Ma intreb ce s-a intamplat cu garda de corp.
Trebuie sa fie in fata frizeriei.
Acest experiment Gamma Five al tau, suna interesant.
Esti un tanar foarte istet.
Stiti, nu sunt multi ca noi, Armstrong.
Uite. De aici incepe munca.
Restul e doar mecanica.
Ati spus ca ati facut deja Gamma Five?
Ei bine, Da. Te deranjeaza daca facem un test preliminar ?
De ce? S-ar putea sa avem probleme cu banii.
Dar n-are nimic teoria. In ceea ce ma priveste,
problema este rezolvata. Rezolvata?
Daca ai rezolvat-o de ce nu ai publicat rezultatele?
Securitate Ah! Securitate
La nivelul teoretic, ai fi putut publica ceva.
Adica cum ai facut tu anul trecut in Jurnalul Fizicienilor din Germania de Est?
Oh, ai citit ziarul? Oh, Da.
Atunci stiti ca lucrul despre care vorbiti...
S-a intamplat sa-l descopar si eu.
Posibil. Cred doar ca metoda este diferita.
Cat? Cat de diferita?
Ei bine, aceasta este camera mea de lucru.
Toate secretele mele.
Este probabil cea mai secreta camera din toata tara.
dar dupa cum vezi, nici un paznic.
O gasesc draguta si obisnuita Oh, Da.
Ei bine?
Viteza, asa-i?
Si asa.
N-ai sa lucrezi cu mine, profesore, daca asta e tot ce stii.
Ei bine, inca n-am terminat.
Mi-e teama, profesore, ca ai foarte putine de oferit.
Stiti, profesore, Am venit aici pentru ca oamenii...
care aduna bani in tara mea...
nu erau destul de inteligenti sa realizeze un concept cu totul original.
Asta merge.
Ah. Acum.
Nu, Nu, Nu. Nu, Nu.
Pfft! O sa explodeze.
Ei bine, noi am construit-o, si a mers, si n-a explodat.
Acum 4 ani am incercat asta cu Alma-Ata. A explodat.
Ei bine inseamna ca echipamentul este de vina.
Probabil ca si conceptul dumneavoastra este gresit. N-ati inteles.
Eu? Lindt?
N-am inteles?
Prostii!
Veniti la mine din Statele Unite, iar pe mine--
Nu ma intereseaza nici daca veniti de pe luna!
Iti zic ca ceea ce scrii sunt prostii!
Uite. Uite.
Atentie, atentie. Profesorul Armstrong si domnisoara Sherman--
Profesor Armstrong si domnisoara Sherman, sunteti cchemati imediat in biroul pro-rectorului.
Asa?
Dar daca o iei asa?
Si asa?
Oh, Nu, Nu, Nu, Nu, Nu!
Da-te la o parte. Invata!
- Ah. - De ce tot spui ''ah''?
- Sigur ceva lipseste. - Dar merge!
In Russia, noi am construit-o. A mers!
Dumnezeule. Este extraordinar. Ai sarit un pas, nu-i asa?
Binenteles ca este extraordinar. Este genial.
Rusii au crezut ca sunt nebun. Nu stiau ca sunt Lindt.
...profesore Armstrong si domnisoara Sherman--
Au rugat toti studentii din facultate sa va caute.
Ce? Ce-ai facut?
Nu mi-ai spus nimic.
Nu stii nimic.
Iti interzic sa parasesti camera!
Da-mi directorul securitatii imediat.
Cum arata, acest profesor Armstrong? Ca un profesor.
Ce este agitatia aceea acolo? A sosit politia.
Vor veni dupa tine. Va rog, nu avem timp.
Numai putin. Trebuie sa va duc in centru.
Sper ca stiti sa mergeti pe bicicleta. Da.
Este un drum doar de 10 minute. Veniti.
Am intarziat mult, dar nu ne putem grabi. Pedalati usor.
Ca o plimbare obisnuita.
Tineti minte, trebuie sa va intalniti cu prietenii nostri in Berlin inainte de ora 7:00.
Au spus ca domnul Jacobi este de incredere si o sa va duca el acolo. Noroc.
Multumesc. Multumesc.
Domnule Jacobi.
Pe aici va rog.
Eu sunt domnul Jacobi.
Este ingrijorata. Ati intarziat.
Ascultati, eu-- Am auzit de organizatia voastra,
dar, vrei sa spui ca linia de autobuz este de partea noastra?
Asta nu este un autobuz obisnuit.
Asta apartine organizatiei.
Dar calatorim pe aceeasi ruta oficiala, Leipzig la Berlin.
- Dar plecam cu 10 minute inaintea lor. - Nu sunteti germani.
- Ce s-a intamplat? Sunt prieteni.
- Politia. - A aparut politia!
Niciodata n-am avut treaba cu politia inainte. De 20 de ori am facut aceasta calatorie.
- Calm. Calm.
Pun in pericol toata organizatia noastra...
pentru ca nu sunt doar straini, ci straini cautati de politie.
Si asta face ca organizatia noastra sa fie in pericol mai mult decat a fost vreodata.
Cine sunt toti oamenii astia? Sunt prieteni din organizatia noastra.
- Toti trebuie sa evadam? - Oh, nu, domnisoara.
Noi nu evadam. Cu totii suntem pasageri dus-intors.
Suntem membri Pi. Ajutam altii sa ajunga in Berlin, si apoi plecam acasa.
Dar nu este periculos?
Pentru unii oameni este mult mai periculos sa stea aici.
Domnul Jacobi!
Mi-e teama ca este un blocaj. Aveti la voi cartile de identitate?
Bine. Si nu vorbi.
Uitati. Cauta americanii.
S-ar putea sa ne oprim din nou.
Domnul Jacobi, ce se va intampla cand ne va ajunge din urma adevaratul autobuz?
- Ce va spune atunci politia? - Relaxati-va.
L-ai auzit pe Heinrich ca le-a spus, ca ei urmaresc un alt autonuz.
Sunteti bine? Da, deocamdata.
Ei bine, vor trebui sa astepte doar 8 minute autobuzul obisnuit.
-Ar trebui sa avem 10 minute in fata. -O sa ajungem la timp.
Domnul Jacobi.
Inca un blocaj.
Banditi. Dezertori.
Este o oprire? Da.
Vor dori bani. Bijuteriile si ceasurile nu le sunt de folos.
- Soldatii. - Vine politia.
Soldati.
Am luat-o.
Ce-i asa amuzant?
Ei bine, este amuzant intr-un fel, dar pe de alta parte nu este.
Vedeti, militarii au decis sa ne ofere o escorta.
Cred ca vom fi arestati.
Acum avem o escorta. Au spus ca au mai fost atacuri in ultima vreme pe aceasta ruta.
Uite, noi suntem cei care pun in pericol organizatia. Pe toata lumea.
Nu putem cobora acum ca niste pasageri obisnuiti?
Ce puteti face in mijlocul unei tari ca asta?
Urmatorul vostru contact este in oras. Cel putin ar trebui sa te ducem in alt oras.
Singura mea ingrijorare de acum, este ca va trebui sa ne comportam ca un autobuz obisnuit.
Ce vrei sa spui? Dupa cum vedeti, noi nu luam pasageri.
Acum va trebui sa oprim. Chiar daca n-o facem noi, o va face politia din fata.
Domnule Jacobi.
Daca politia vede ca vine cel de-al 2-lea autobuz, o sa fim toti arestati. Lasati-ma jos.
Lasati-ma sa cobor! Lasati-ma sa cobor! Lasati-ma sa cobor din autobuz!
Domnisoara Mann, daca doresti, am sa te las sa cobori,
dar n-ai sa spui nimic la politie.
Heinrich, opreste.
Iar voi, sper sa fiti prinsi pentru ca ati facut asa multe probleme tuturor.
Cand ajungem in Berlin, cu cine trebuie sa iau legatura?
Ai sa mergi la oficiul postal Friedrichstrasse.
Intreaba de un om Albert. El iti va da adresa.
Domnul Jacobi.
Se pare ca avem o oprire.
Dumnezeule, n-o sa reusim niciodata.
A spus ca politia a vazut celalalt autobuz.
Trebuie sa coboram.
Trebuie sa plecati acum. Repede. Repede.
Nu uitati, oficiul postal Friedrichstrasse. Albert.
Afara toti, plecati toti. Repede, repede.
Uitati ca pleaca.
Stai, politia.
Mi-as fi dorit sa am timp s-o scriu pe o hartie.
Oficiul Postal, Oficiul Postal. Cum naiba se numea?
Era ceva ''strasse. '' Da, stiu, si un om Albert.
Dar, uh, unde este Oficiul Postal?
Va trebui sa intrebam.
Lasa-ma pe mine. Este mai sigur. Bine.
Ma scuzati, Oficiul Postal?
Uh--
Friedrichstrasse? Da, Friedrichstrasse!
Ma scuzati, va rog. Doriti informatii?
La dispozitia dumneavoastra domnisoara. Sunteti cu domnul ?
Da, Binenteles ca sunteti. Veniti, va rog.
Ma scuzati, Va rog. Sunt contesa Kuchinska.
Sunt din Polonia.
Lasati-ma, va rog, sa va ofer la amandoi o ceasca de cafea.
- Ne pare foarte rau. Ne grabim. - Stiu.
Cautam Oficiul Postal Friedrichstrasse.
O sa luati cafeaua cu mine, profesore Armstrong.
Haide. Este aproape de aici.
Cum spuneti voi-- cafea de casa. Haide.
Am ajuns. Am ajuns.
Aveti tigari americane? Nu, imi pare rau.
Atunci trebuie sa fumati din cele rusesti.
Vedeti. Uitati-va la acestea.
Jumate este hartie. Doar un pic de tutun la sfarsit.
Dezgustator! Doriti una?
Nu, multumim.
Ce bucurie sa va intalnesc, profesore.
Nu in fiecare zi intalnesti un spion.
Oh, va rog. Si fata lui in toate ziarele.
Nu fie asa ingrijorata draga mea.
Sunteti in siguranta cu mine. Nu sunt o comunista.
N-o sa fie bun de baut. Dezgustator lichid baga ei in cafea.
Nu este bine aici.
Vedeti,
am venit aici din Poland.
Imi doresc foarte mult sa ajung in Statele Unite.
Din pacate, este necesar sa ai... prieteni acolo.
Cum spuneti-- sponsori.
Ma intelegi draga mea?
Da, dar--
Este cea mai buna cafea?
Sunt cu totii ignoranti aici.
Acum, va fac o propunere.
Voi 2 imi promiteti sa fiti sponsorii mei...
pentru o viza spre Statele Unite ale Americii.
In schimb, va duc oriunde doriti sa ajungeti.
Ei bine?
Beti-ba cafeaua.
Sponsori?
Da!
Am scris catre Berlinul de Vest...
sa-mi dea o viza catre America.
Tot ce am nevoie este un sponsor.
O sa ma ajutati?
Va rog.
Vreti sa spuneti ca Germania de Est o sa va dea drumul sa plecati?
Oh, sigur.
N-au nevoie de o femeie batrana ca mine.
Ma lasa sa plec daca ma iau americanii.
Dar americanii nu ma iau...
fara...un sponsor.
Michael, de ce n-am putea?
Daca o ajutam-- Haide.
Bine.
Da?
O sa fiti sponsorii mei?
Bine. Oh, multumesc, draga mea.
Stiam ca sunteti prietenii mei.
Acum, va voi da adresa mea.
Voi mi-o veti da... pe a voastra.
Oh, Bine!
Minunat!
Pentru sarbatorire, va platesc eu cafeaua.
Acum, va voi ajuta.
Va voi duce la oficiul postal Friedrichstrasse.
Cum il cheama? Pe cine cautati? Numele lui este Albert.
Albert?
Domnul Albert.
Domnul Albert?
Ce spune? Este o agentie de turism la care trebuie sa mergeti.
Michael!
- Haide!
Sponsorii mei.
Sponsorii mei...
pentru Statele Unite.
Trebuie sa fie pe cealalta parte a strazii.
Stai.
Ei bine, acolo este agentia noastra.
Haide.
Ati ale un moment prost sa sunati, profesore. Avem companie.
E in regula, Sarah. Eu sunt-- nimeni, doamna.
Doar oameni obisnuiti la o plimbare.
Judecand ce s-a intamplat acolo, ar trebui sa fim pe cont propriu.
Am crezut ca mai bine asteptam pana vii.
A fost o razie? Organizatia noastra e obisnuita cu asta.
Trebuie sa ne mutam magazinul in alta parte.
Deci ati plecat de la statia de autobuz cu bine.
Dar am auzit impuscaturi e cineva ranit?
Nici un suflet. I-au speriat.
O mica rana atat.
O adunatura draguta ai acolo. Ce stii de autobuz.
Mu mai avem din asta.
Michael e o parte din afacere la care trebuie sa participi imediat ce ne intoarcem.
Daca ne intoarcem cu bine.
Multumesc. Acum, nu prea avem timp sa ascultam ce spune omul.
Va trimitem pe mare pe o barca est germana
in cosurile de costume a unei companii de balet din Cehia.
Are un ultim spectacol in seara asta si pleaca in Elvetia.
Tineti minte, vasul este German. Nu veti fi in siguranta pana nu coborati.
La ora 8:00, va voi duce la teatru.
Va veti ocupa locurile la un minut, dupa ce luminile rampei se sting.
Dupa prima prezentare veti fi condusi pe usa de acces, la scena din spate.....
de catre administrator.
O sa va recunoasca pentru ca va sti numerele de la locurile voastre.
Este unul din oamenii vostri? Nu, dar si el vrea sa dezerteze,
asa ca ii veti da o mana de ajutor.
Uitati.
O sa-l recunoasteti. Are parul roscat care nu este al lui...
iar numele lui este Hugo, dar nu-i da bani pana cand nu ajungem.
Asculta, daca nu apucam sa ne mai vedem-- N-o sa ma mai vedeti, domnule.
Din momentul in care ajungeti la teatru in seara sunteti esti pe cont propriu.
Mergem?
Cand.. Oh, Dumnezeule. Ce?
Este Gerhard. Unde?
In spate.
- Foc!
Michael!
Veniti, repede.
Bagati-va repede in alea. Repede.
Nu nu, lasa astea aici.
Noroc.
Opriti alea, sunt pasageri acolo. Clandestini.
Muta macaraua aici. Aici!
Suntem americani. Oh, bine ati venit in Suedia.
Este vreun loc in care ne putem usca? Avem pasapoarte si bani.
Veniti la biroul nostru. Tinem intotdeauna o rezerva de paturi pentru refugiati.
Dar de ce au tras in cosuri? Au crezut ca suntem inauntru.
Poti sa-l intrebi cum de a facut o schimbare in ultima clipa?
A spus ca a auzit-o pe balerina descriind cum...
au prins refugiati in cosuri pentru costume intr-o excursie anterioara.
S-a speriat de data asta pentru ca ea urmarea prea indeaproape.
Spune, spune, buna. Buna!
Oh, Michael.
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---